{ Traducción } Tiffany, mas que una sonrisa angelical

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

{ Traducción } Tiffany, mas que una sonrisa angelical

Mensaje por Mar♪ el Mar Oct 04, 2011 8:09 pm

Hola a todos!

Les comento que paseando por internet, me encontré con estas dos fan-accounts, que cuentan el encuentro de chicas no Sones, con Tiffany. Ademas en ambos se demuestra que nuestra Fany Fany, no sólo posee una sonrisa angelical, sino también el corazón de un ángel. Lo leí, y pensé que valía la pena traducirlo, y aunque sea casi las 3 de la mañana, tenía que postearlo! XDXD

Los pongo tal cual los encontré:

FAN-ACCOUNT 1: La versión original no fue descrita como un fan-account si no como una revisión de un viaje a Seúl en una web de viajes, no en un sitio de fans. La traducción a inglés ( y de inglés al español) es sólo la parte relacionada a Tiffany. Mis notas o aclaraciones estaran entre corchetes
[...].



Un par de chicas tailandesas ( quien me dijeron eran ELFS o Cass y una Shinee Wordl. Tampoco era ovbio en el reporte [el fan-account].) conocieron a Tiffany en un Salon para el cuidado de uñas [nail shop] en enero. Sólo traduje la parte relacionada con Tiffany.

Las 2 chicas tailandesas fueron a un Salón de Uñas [nail shop] un dia a principios de enero, 2011. Eligieron algunos diseños y descubrieron que el precio era de 220,000 won. Ellas se sorprendieron bastante por el alto precio asi que trataron de preguntarle al diseñador de uñas si el precio era por esmalte de uñas regular o si era por uñas acrilicas; Sin embargo, el artista no podía hablar inglés.

Afortunadamente una chica sentada al lado de ellas teniendo las uñas hechas podía hablar inglés bastante bien, asi que intervino y ayudó. En ese momento ambas chicas no sabían que era Tiffany de SNSD quien las ayudó. El reporte [el fana-ccount] dice que una chicas al lado de ella se dió la vuelta hacia ellas y les explicó que el precio que eligieron era sólo por el esmalte de uñas regular. Asi que con la ayuda de tiffany, las chicas eligieron el diseño mas barato con descuento.

En el reporte las chicas explicaron que Tiffany fue paciente al explicarles sobre el precio y el diseño mientras el artista del salón estaba admirado por su inglés e incluso aplaudio.

Todavía las chicas no se daban cuenta de que era Tiffany de SNSD, hasta que se sentaron allí teniendo las uñas hechas. Hablaban de como la chica que las ayudó les parecía familiar pero Tiffany no llevaba maquillaje, asi que no estaban seguras de que fuera una Idol. Una de las chicas pensaba que ella era alguien de SNSD porque en el salon habia diseños de SNSD.

Después de un tiempo su curiosidad ganó, por lo que una de las chicas sólo se voltió hacias Tiffany y preguntó.

La conversación continua así en el fanaccount:

CT#1 (Chicas Tailandesa#1): Disculpa!
Tiffany se vuelve hacia ellas.
CT#1: errr .. pareces (hizó un movimiento hacia su propia cara) una celebridad [o estrella]
Tiffany: Ahh.. Si, soy una cantante.
CT#2: wowww....Mmm.. So nyu shi dae?
Tiffany: Si.
CT#2: eeer eres.. ( pero luego no se acordaba del nombre de Tiffany)
Tiffany: Soy Tiffany. Gusto en conocerte.
CT#2 errr.. Gusto en conocerte también... eeer.. podemos tomar una foto?
Tiffany se negó a las chicas diciendo que la compañia no le premite hacer eso.

Las chicas describieron a Tiffany como una persona agradable. Sonrió mucho y parecia ser tranquila. Ella conversó informalmente con el artista mientras tenía las uñas listas. También fue muy amable por ayudarles sin que nadie le dijera que lo haga. Depués de que Tiffany terminó, el artista tomó una foto a sus uñas y luego ella se apresuro a salir fuera del salon. Las 2 chicas terminaron pagando 88,000 won cada una por las uñas.

Créditos: ssagajimint


Traducción de Tailandes a Ingles: CityRabbit@SOSHIFIED.com
Traducción de Inglés a Español: Byul72@9dreams.foroslatin.com
Fuente; http://www.seoulciety.com/index.php?topic=2165.msg19313#msg19313

FAN-ACCOUNT 2: Esto fue escrito por una ELF coreana, en relación a su encuentro con Tiffany de SNSD. Esto fue traducido del coreano al inglés, luego al tailandes y luego al Inglés otra vez y por último al español por mi, asi que perdón por algun malentendido o érror.

Viajé desde Jeollanamdo al edificio de la SM entertaiment esperando a ver a Suju. Mientras caminaba por alli al frente del edificio, veo a Tiffany parada alli. La miré, y luego ella me sonrió. En ese momento, pensé que era una sonrisa espantosa, lo recuerdo claramente, sus palabras irrespetuosas hacia todos. Miré hacia ella con odio en mis ojos y miré hacia otro lado sin devolverle la sonrisa. Luego habían 2 chicos que corrieron hacia mi y caí al piso. El vaso de mi mano que contenía agua se derramo sobre mi. Pensé mientras tanto, que Tiffany estaría parada alli y riendose de mí.. pero no. La ví que corrió dentro del edificio y salió con servilletas, y me las alcanzó. Las recibí sin mirarla, y luego ella limpió las suciedad de mi rodilla. Y yo le pregunte ¿no estas enojada conmigo por la forma en que actué?. Ella dijo que No, en este momento hay muchas personas a quienes no les agrado pero entonces es mi culpa, no quize decir todo lo que dije, y en realidad no se. Y todavía no estoy acostumbrada a la cultura coreana. En America [EEUU], podemos jugar con los mayores como amigos, la próxima vez seré mas cuidadosa.
Cuando termino, sonrió con la misma sonrisa pero esta vez se sintió mas delicada, la tristeza en sus ojos me hizo sentir realmente mal.

Créditos:Sompi foro

Traducción al inglés: Katty4495
Tomado de zenya@blogshop
Traducción a Tailandes:babycute@suju-hwiting
Traducción de Inglés a Español: Byul72@9dreams.foroslatin.com


*Si alguien desea tomarlo, por favor colocar los créditos correspondientes.
avatar
Mar♪
Kissing You
Kissing You

Femenino Mensajes : 267
Fecha de inscripción : 02/04/2011
Edad : 21

Ver perfil de usuario http://kyuminehan.tumblr.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: { Traducción } Tiffany, mas que una sonrisa angelical

Mensaje por Nicole ♡ el Miér Oct 05, 2011 6:01 pm

awwwwwwwwwwwww *-* Tiffany es realmente adorable Very Happy
muy irrespetuosa esa ELF e-e peor q se le va a hacer D: hay gente q es asi :/ Por suerte Tiffany no se lo tomo a mal *-* o si? xd Es realmente una persona de GRAN corazon Very Happy

gracias por postearlo :3
avatar
Nicole ♡
Genie
Genie

Femenino Mensajes : 581
Fecha de inscripción : 11/02/2011
Edad : 21
Localización : En el cuarto de Donghae♥

Ver perfil de usuario http://nusnoom.tumblr.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: { Traducción } Tiffany, mas que una sonrisa angelical

Mensaje por Mar♪ el Miér Oct 05, 2011 8:17 pm

si es verdad la fan ELF cometio un grave error ..espero q mi tiffa no se haya sentido demasiado mal x eso u.u waa me moriria si eso pasa u.u
avatar
Mar♪
Kissing You
Kissing You

Femenino Mensajes : 267
Fecha de inscripción : 02/04/2011
Edad : 21

Ver perfil de usuario http://kyuminehan.tumblr.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: { Traducción } Tiffany, mas que una sonrisa angelical

Mensaje por ❀ Cuack el Dom Oct 09, 2011 11:24 am

No hay nada que hacer, Tiffany es una muy buena persona y esto no hace mas que reconfirmarlo.
Se nota que ha aprendido a sobrellevar el hecho que algunas personas tengan un mal concepto de ella sin siquiera conocerla.
Ella siempre ha demostrado tener un corazon puro, sin rencor ni remordimiento.
Estoy tan orgullosa de la persona que se que es ; u ;

Gracias por la traduc :''3

_______________________________________



❝ Keep calm and answer the phone ❞

avatar
❀ Cuack
Administradora♪
Administradora♪

Femenino Mensajes : 2693
Fecha de inscripción : 03/07/2010
Edad : 21
Localización : — far far away

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: { Traducción } Tiffany, mas que una sonrisa angelical

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.