[ENTREVISTA] Entrevista a SNSD por la revista japonesa "Marugoto K-POP GIRLS"

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

[ENTREVISTA] Entrevista a SNSD por la revista japonesa "Marugoto K-POP GIRLS"

Mensaje por 프랜키 el Mar Ago 17, 2010 10:19 pm


¡El girlgroup más imponente de Corea por fin viene a Japón este verano!
Ellas son lindas, como muñecas Barbie, con hermosas, radiantes y largas piernas. Hombres y mujeres de todas las edades aman a estos nueve ángeles.
Definitivamente, parece ser una generación de chicas**

Nuestra contraseña será: “ima wa, Shoujo Jidai!” (“jigeumeun, So Nyeo Shi Dae!”)


—En Corea, ustedes son muy conocidas por ser líderes de la moda. ¿Qué accesorio de la moda es digno de destacar este verano?

Taeyeon: “Debido a que hay más blusas sin mangas y mini-shorts, pienso que es divertido usar brazaletes clásicos en los brazos o piernas.”

Hyoyeon: “Usar ropa simple con grandes accesorios es un punto importante. Es lindo usar muchos brazaletes y relojes de muñeca.”

Tiffany: “Este año, he notado vestidos de una pieza con estampados florales, y vestidos largos y aireados. Parecen ser muy populares en mi vecindario, también.”

Sunny: “¡Claro que los shorts cortos están de moda! Actualmente, son muy populares entre las integrantes de SNSD.”

Sooyoung: “¡Oh, claro! Las blusas largas son de muy buen gusto para usar.”

Jessica: “Las blusas a cuadros también son buenas.”

Seohyun: “Si añades cómodos zapatos con correa, entonces ya completas perfectamente el estilo veraniego de SNSD.”


—Además de los shorts cortos, ¿qué otra cosa resulta popular entre las integrantes últimamente?

Seohyun: “Vemos televisión. Monitoreamos nuestras presentaciones en los programas.”

Yoona: “En junio, todas veíamos La Copa Mundial. ¡Fue muy emocionante!”

Hyoyeon: “Otra cosa que resulta popular es la fruta. Nos encanta y siempre la preparamos en exteriores.”

Yuri: “Ya que es verano, ¡comemos hielo raspado (cono de nieve) y helado!”


—Ustedes actuarán en su concierto de exhibición en el Coliseo Ariake (25 de agosto). ¿Qué pensaron cuando se enteraron que tendrían su debut en Japón?

Sooyoung: Ya he vivido en Japón antes. Me encanta la comida japonés, así que estuve muy feliz.

Sunny: Será un nuevo reto. Al principio, me preocupaban cosas como, “¿Saldrá bien esto?” ¡Pero ahora, lo espero con mucha anticipación!

Yuri: “Solo pensé en una palabra: ‘Faito!(N/T: “faito/fight!” sería un equivalente japonés a "hwaiting/fighting!”) Ya que lo haré junto con el resto, siento más anticipación que ansias.”

Yoona: “Me siento naturalmente preocupada por el idioma. Así que, daré mi mejor esfuerzo y estudiaré japonés más.”


— ¿Y cómo les va con el japonés?

Taeyeon: “He tenido interés por la cultura japonesa desde la secundaria y he estudiado japonés un poco más. Mi palabra favorita es… ¿’yatta!’?" (N/T: “yatta!” significa “¡Hurra!” o, literalmente, “¡Lo logré!”)

Hyoyeon: “Actualmente, todas estudiamos (japonés) en nuestra agencia y también aprendemos escuchando música japonesa y viendo dramas japoneses.”

Tiffany: “Ya que me gusta el trabajo de Miyazaki Hayao, estoy estudiando viendo animes como ‘Mi Vecino Totoro’. Pero aún soy una principiante…”

Yoona: “No puedo participar muy seguido en las clases en la agencia. Así que, les contaré en el futuro. Mis expresiones favoritas son ‘doki doki’ y ‘arigatou gozaimasu’.” (N/T: “doki doki” representa el sonido de un corazón palpitando. “arigatou gozaimasu” significa “gracias”.)

Jessica: “Me gusta la frase estándar ‘aishiteru’. (N/T: “aishiteru” significa “te amo”.) También me gusta cómo suena la frase ‘chotto zutsu’. Suena lindo.” (N/T: “chotto zutsu” significa “un poquito”.)

Sunny: “Bueno… esta es una pregunta pero, ¿es cierto que puedes sostener una conversación con solo las dos palabras, 'doumo’ y ‘douzo’?” (N/T: " doumo” y “douzo” tienen numerosos significados diferentes.)


—Sí, se podría decir eso. Buen descubrimiento (hahaha). ¿Tienen alguna canción J-POP y karaoke favorita en la que sean particularmente buenas?

Jessica: “¡’Yuki no Hana’ de Mika Nakashima!”

Tiffany: “De una senpai de mi compañía: ‘Possibility’ de BoA (N/T: “senpai” es el equivalente japonés de “sunbae”). Además de eso, también me gusta m-flo. Tengo todos sus álbumes.”


—Por último, por favor dígannos sus metas para Japón.

Taeyeon: “Quiero que todos en Japón escuchen, vean y sientan la música y las presentaciones de SNSD. ¡Por favor, espérennos con anticipación!”

Yuri: “Trabajaré duro para llenar grandes sedes. ¡Todos divirtámonos este verano!”




Fuente: Revista "Marugoto K-POP GIRLS".
Imágenes: Soshified.
Trad. al inglés: Kanki @ Soshified.
Trad. al español: 프랜키 @ Let's Talk About Soshi.
avatar
프랜키
Girls' Generation
Girls' Generation

Masculino Mensajes : 101
Fecha de inscripción : 30/06/2010
Edad : 24
Localización : Lima, Perú

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: [ENTREVISTA] Entrevista a SNSD por la revista japonesa "Marugoto K-POP GIRLS"

Mensaje por Invitado el Miér Ago 18, 2010 1:19 pm

wow
esta genial!!!
mcuhas gracias por la traduc ^^

Invitado
Invitado


Volver arriba Ir abajo

Re: [ENTREVISTA] Entrevista a SNSD por la revista japonesa "Marugoto K-POP GIRLS"

Mensaje por ミ gamer el Miér Ago 18, 2010 3:38 pm

LOL ! Sooyoung feliz de ir a Japón por la comida ♥ X,DDD

aw; su debut allá será todo un éxito *--*
Muchas gracias por la tradu ~~
avatar
ミ gamer
Gee
Gee

Femenino Mensajes : 449
Fecha de inscripción : 16/07/2010
Edad : 24
Localización : 규's ♡.

Ver perfil de usuario http://callmehyung.tumblr.com

Volver arriba Ir abajo

Re: [ENTREVISTA] Entrevista a SNSD por la revista japonesa "Marugoto K-POP GIRLS"

Mensaje por NeKy el Jue Ago 19, 2010 7:54 pm

oh!!!!!!!......que chevere que tiffany le gusta el trabajo de hayao Miyazaki, ese es un paso de que le gusta muxo los animes jejeje.......bueno estoy ansioso del debut

gracias por la traduccion de la entrevista, estuvo muy buena

saludos.....
avatar
NeKy
Baby Baby
Baby Baby

Masculino Mensajes : 328
Fecha de inscripción : 16/08/2010
Localización : lima

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: [ENTREVISTA] Entrevista a SNSD por la revista japonesa "Marugoto K-POP GIRLS"

Mensaje por Mi el Sáb Ago 21, 2010 4:07 am

muchisimas gracias por la traduccion SNSD Jjang!
avatar
Mi
ITNW
ITNW

Mensajes : 45
Fecha de inscripción : 16/08/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: [ENTREVISTA] Entrevista a SNSD por la revista japonesa "Marugoto K-POP GIRLS"

Mensaje por kidLeaderTaengo el Dom Ago 29, 2010 1:27 pm

muy interesante, gracias por la traduccion .
avatar
kidLeaderTaengo
Girls' Generation
Girls' Generation

Femenino Mensajes : 175
Fecha de inscripción : 04/07/2010
Edad : 25

Ver perfil de usuario http://www.twitter.com/leetsukikpop

Volver arriba Ir abajo

Re: [ENTREVISTA] Entrevista a SNSD por la revista japonesa "Marugoto K-POP GIRLS"

Mensaje por Yume el Miér Sep 08, 2010 5:55 pm

Wuaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!
Yo solo se coreano, cuando llegue a
corea en noviembre, me pongo a estudiar japones y chino!


arg
avatar
Yume
ITNW
ITNW

Mensajes : 71
Fecha de inscripción : 02/09/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: [ENTREVISTA] Entrevista a SNSD por la revista japonesa "Marugoto K-POP GIRLS"

Mensaje por Mandy el Vie Sep 10, 2010 2:39 pm

me encantaa el estilo de las snsd! ;D!
gracias x la traduccion Very Happy
avatar
Mandy
S♥NE
S♥NE

Femenino Mensajes : 825
Fecha de inscripción : 13/08/2010
Edad : 21
Localización : Lima,Peru :3

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: [ENTREVISTA] Entrevista a SNSD por la revista japonesa "Marugoto K-POP GIRLS"

Mensaje por Tiffany* el Dom Sep 12, 2010 12:44 pm

Por eso quiero a las chicas
son tan lindas y divertidas!
avatar
Tiffany*
Girls' Generation
Girls' Generation

Mensajes : 102
Fecha de inscripción : 11/09/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: [ENTREVISTA] Entrevista a SNSD por la revista japonesa "Marugoto K-POP GIRLS"

Mensaje por eri-chan el Lun Sep 13, 2010 2:15 pm

kya!!....
me enkanta komo las xikas se vistes
super fashion
y k lindo k tiffany est viend anime (tbm me gusta)
tiffany t kelo muxo mas <3 <3 <3 <3 ~!!
saranghae
avatar
eri-chan
Girls' Generation
Girls' Generation

Femenino Mensajes : 129
Fecha de inscripción : 08/09/2010
Edad : 29

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: [ENTREVISTA] Entrevista a SNSD por la revista japonesa "Marugoto K-POP GIRLS"

Mensaje por Taeniee el Jue Sep 23, 2010 8:56 pm

de hecho ellas se visten super bien me encantan =O =O =O
avatar
Taeniee
Girls' Generation
Girls' Generation

Femenino Mensajes : 113
Fecha de inscripción : 23/09/2010
Edad : 28

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: [ENTREVISTA] Entrevista a SNSD por la revista japonesa "Marugoto K-POP GIRLS"

Mensaje por SoshiSandy! el Lun Oct 18, 2010 4:56 am

Super interesante! Nunca habia escuchado ninguna otra cancion k-pop que no sea de SNSD pero estoy escuchando la cancion que dijo Tiffany de BoA y me super encanto! :O Tal vez deberian recomendarme mas grupos asi =) jojo

Gracias por la traduccion saranghae Besitos!!
avatar
SoshiSandy!
S♥NE
S♥NE

Femenino Mensajes : 820
Fecha de inscripción : 16/10/2010
Edad : 24
Localización : Mty(:

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: [ENTREVISTA] Entrevista a SNSD por la revista japonesa "Marugoto K-POP GIRLS"

Mensaje por melody~♥ el Miér Dic 15, 2010 9:23 am

si me encnato la entrevista SNSD
avatar
melody~♥
RunDevilRun
RunDevilRun

Femenino Mensajes : 730
Fecha de inscripción : 27/11/2010
Edad : 23
Localización : Peru

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: [ENTREVISTA] Entrevista a SNSD por la revista japonesa "Marugoto K-POP GIRLS"

Mensaje por sandy*geniegirl* el Miér Feb 16, 2011 2:20 am

q super entrevista!! aww *aapuntando los tips*!!
avatar
sandy*geniegirl*
ITNW
ITNW

Mensajes : 75
Fecha de inscripción : 31/12/2010
Edad : 24
Localización : *soshiland!*

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: [ENTREVISTA] Entrevista a SNSD por la revista japonesa "Marugoto K-POP GIRLS"

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.